.היי, מתוקה .שני בקרדי מוחיטו וג'ין וטוניק
?למון או ליים
.ליים
?מאיפה את
.רישפולם, זה בפורטוגל .אבל קיבלת את השיזוף שלך במיאמי-
?מה שמך
.ריטה .ריטה, לחיים-
.נתראה מאוחר יותר, ריטה
.היי, מייקל
.הנה הדייט שלך .היי, מותק-
.הנה לך
.תן לי לתת לך עכשיו
,לא, לא, לא. בבקשה .לא נעשה את זה כך
.תירגע. תשלם לי אחר-כך
?מה עם הבחורה השלישית
.היא חולה, בנאדם
.זה בסדר, אל תחכה .בואי נלך, מתוקה
.נפטון צריך להרגיע עם הסחורה
.זה מתאים לבנות למעלה .תפסנו אותו. יומו יבוא
?הלו
!סוני ?כן-
?מי זה
.סוני ?אלונזו-
,אלונזו, אני לא יכול לדבר .אני באמצע עסקה כרגע
.תטפל בליאנטה בשבילי .תבקש מריקרדו לעשות את זה
.אין להם שום דבר עליך
הם לבדם, זה כל מה ... שהם מתעסקים בו
!זין
?אלוזנו, על מה אתה מדבר
,אני עוצר בבית ... ואז אני עף, אז
,תעשה מה שאתה יכול בשבילה ?בסדר, סוני
?אלונזו
.להתראות
?מה קרה .אלוזנו סטיבנס-
.משהו קרה ... אמר לך
.שתטפל בליאנטה בשבילו
.אפ-בי-איי, מיאמי
זה הבלש קרוקט, .משטרת מיאמי. תעביר אותי לאחראי
.ליאנטה, זה ריקו .תני לי צלצול ברגע שתוכלי
.זה ראש המחלקה, ג'ון פוג'ימה .הבלש קרוקט-
תן לי את מספר .התג שלך ותאריך לידה
.‏447C1292
.447C1292
.משטרת מיאמי, מחלקת מחשוב .בובי ג'י, זה ריקו-
המשדר שיש לנו על רכב הבנטלי של ?אלונזו סטיבנס עדיין עובד
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שהשתמשנו בו
לא יודע, לא יצרנו- .איתו קשר כבר חצי שנה
...טוב, אז ,ייתכן שאחת העסקאות שלך משתבשת-
.מודיע חשאי שהעברנו אליכם
שמו הסמוי הוא אלונזו ,סטיבנס, הוא התקשר אלינו
.לא דיברנו איתו חצי שנה
?איך אני אמור לדון בזה בקו פתוח .מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת-
אנחנו קיבלנו את השיחה .מאלונזו מקו פתוח
זה משהו שאנחנו ,צריכים להתמודד איתו
.ב-11:47 ביום שבת בערב
,אני לא יודע באיזה תיק הצבת אותו אבל מה שזה לא יהיה, זה משתבש
ונשמע כמו שזה משתבש .ממש ברגעים אלו
.זו פגישת היכרות מקדימה
פגישת היכרות? אתה תראה לי .את שלך, אני אראה לך את שלי
?מי אתה .ריקרדו טאבס-
השותף שלי. -כן, העסקה .תתבצע בזמן אחר ובמקום אחר
?אז מה, אין שם שום צוות חיפוי .בדיוק-
?קלומביאנים? רוסים ?מהן הנחות היסוד-
והקלטת הזאת לא תיראה .בעין טובה במשפט
,אחוות אריאן, מונגולים ?נאצים, אופנוענים, או מה
.לנו נראה שאחוות אריאן
.אבל אנחנו לא בטוחים
?מה קורה
.מוציאים את מייקל מהעסק
?מה עם נפטון
.זה ליל המזל של נפטון
?מה עוד סטיבנס אמר לך ,הוא אמר שזה השתבש-
,שהוא לא הסגיר אותנו .והוא אמר להתראות
.ריקו, מצאנו את הבנטלי
הוא כרגע ירד מצומת 95 .דרום ונכנס למחלף 95
,יש לנו מת', הרואין ,אקסטות, קוקאין
.אסיד קוקאין קולמביאני. הרואין
.תחגוג עם הקוקאין .אתה מסתכל על סם טהור ב-92% אחוז
לא כמו אבקת הזבל שהם מוכרים ... בניו-יורק, או
?הכל ירוק
,יש לך את הירוקים .יש לך את החומר
אנחנו חוגגים. לארי יתקשר אליך .בקשר לכמות והכסף, זמן והמקום
...היי אייבן, אחי
?כמה זמן אתה עובד עם ה-אפ-בי-איי
!אלונזו, תעצור בצד
!תעצור
!תתרחקו ?מה אתה עושה-
...הצטרפתי לחבר'ה סמויים, כמוכם
...פדראלים, רוסים, כושים .אני הייתי המתווך
?בשביל מה ?בשביל 10 אחוז
.כן, כן, כן .כדי לארגן את הפגישה
.הם תפסו את ליאנטה
.הם לקחו את ליאנטה
.אני הסגרתי אותם, בנאדם .אני הסגרתי את הפדראלים... הכל
...כל מה שידעתי, ריקו .אני חייב ללכת הביתה
.האנשים שלנו שם
?איך הם עלו עליך, אלונזו .מאיפה לעזאזל אני יודע-
הם ידעו שאיזה רוסי אחד ... הוא מה-אפ-בי-איי מההתחלה, אז
.הם ידעו שאני ידעתי
.ריקו, אני חייב לזוז !אלונזו! אלונזו-
.אני חייב לזוז .אני חייב לזוז לעזאזל
!אלונזו. -חכה רגע
...אתה לא
...אתה לא רוצה
.אל תחזור הביתה
.הם אמרו שלא יפגעו בה .הם שיקרו-
!אלונזו
.חכו רגע
.כן
?איפה אתם? מה מעכב אתכם
אנחנו במרחק כמה רחובות .משם, אנחנו רואים את האורות
.תסתובבו ?להסתובב-
.תראה, אנחנו מכירים את האנשים האלה
.תפגשו אותי בלנדסברת פארק 15
?מה לעזאזל קרה פה הרגע ?מה אמרת-
?מי זה .הוא צריך לדבר איתכם-
.אני פוג'ימה. דיברנו בטלפון
?אז זה המבצע שלך .כן-
אנחנו נתנו לך את ,המודיע שלנו, אלוזנו
ואתה נתת לכל .המשפחה שלו להירצח
אתה שולח כמה ?חובבנים לעסקה חשובה
?מה לעזאזל קרה, בנאדם .שלושה אנשים שלי נהרגו-
.תירגעו
הם גילו שהבחורים שלי היו סמויים .ואנחנו לא יודעים איך
זה היה כוח משימה משותף של הסוכנות
יחד עם מנהל הסמים, מנהל .האלכוהול, והמכס האמריקני
.הדליפה יכלה להגיע מכל אחד מהם
עליי להניח שהביטחון .המבצעי שלי בסכנה
,בסכנה? המבצע שלך נגמר .הלך עליך
...בינתיים, הוא לא אותר
כנופיית הכלא. -כנופיית הכלא .מסתתרת בשכונות, בחניוני קרוואנים
מקפצים ממקום למקום .עד שייתפסו אותם
ואיך הם קיבלו מידע כל-כך טוב ?על הצד השני
?למה אנחנו מדברים איתך בכלל
הכוח של מיאמי לא .היו חלק מכוח המשימה
.הם לא מכירים אתכם .אז אתה רוצה לגייס אותנו-
.זהו אותם. מי הם .איך הם הסתננו אלינו
?איך אנחנו מסתננים אליהם
?איך נתקרב אליהם
.נבצע קנייה. זה יעבוד
?נמכור להם ?אנחנו נספק להם
לא. יש להם אספקה .קבועה של ציוד
קולומביאני בשם חוזה .יארו, מתווך ביניים. -בסדר
אז מה לגבי יארו? אנחנו ?יכולים להגיע אליהם דרך יארו
יכול להיות. -מה הוא ?צריך? הלבנת כסף או הובלה
.הובלה .עובדים חיצוניים זה ההובלה שלו
.בסדר. אנחנו נעבוד כסוכנים סמויים דרך חוזה יארו
אז, אנחנו נבצע הובלה ליארו תחת ?הקבוצה הזאת
אנחנו נבצע הובלה ליארו תחת .הקבוצה הזאת? זו השאלה
הוא עושה משלוחים האיטי. הוא קונה את החומר
מקולומביה ומבריח אותו .לכאן דרך האיטי
זוהי תמונת לילה של ,סירת מנוע של מישהו
.שמעבירה את החומר של יארו
.צילום ממטוס
.זה כל מה שיש לנו
,בסדר. אם הם יעשו את זה
אני רוצה שימונו כאחראים .על כל פרטי המשימה הזו
.בסדר מבחינתי
,בגלל שהכיסוי שלך התגלה
הסוכנות שלכם לא אמורה ,לדעת כלום על מה שהם עושים
.מה שלא יהיה
.בשביל זה באתי לפה .תודה
.אני מצטער על האנשים שלך
?שמתם לב למשהו
סירות מנוע שטות בחוף, על .המכ"ם הם נראות כאחת ולא שתיים
...חושך מוחלט .הבחורים האלה מוכשרים
למי יש 4 מרקורי עם כוח .סוס של 250? -סם מגוד
.תגיד לו שאני בסדר .היי, זה טוב-
מבריק את זה. .הם בדיוק פרקו את זה
?מי אנחנו .אל תשכח את הדיאלקט-
?אתה יודע של מי המטען הזה
?מה אתה עושה
?הלו
?היי, ניקולס, נחמד... מה קורה
?הכל טוב. מה איתך .אנחנו בסדר. בסדר גמור-
למעשה, אנחנו בודקים כרגע .את זרימת הכספים שלך. חכה רגע
?ניקולס, מה שלומך ?סוני, מה קורה-
משהו של מישהו חייב ללכת לאנשהו .מתישהו. בעתיד הלא רחוק
.הבעיה שיש לו בעיות הובלה
.קוקאין קולומביאני .בנאדם, זה חוזה יארו-
?באמת
.הוא אחד מהבוסים הגדולים
כנופיה קולומביאנית ששולטת ?בחוף המזרחי. אתה יודע מי הם
הם עובדים באינטגרציה... אנכית, הם
זאת אומרת שהם הולכים ?עם זיקפה תמידית
,לא. הם מגדלים, מפיקים ... מפיצים, מייצאים
.אני יודע למה הכוונה
.לא. זה נותן להם גישה מסויימת ,התיווך של התוכנית מסתבך קצת
,ואתה לא תשמע מהם לעולם יותר .כי החבר'ה האלה הורגים הכל
.אני חייב לדעת מה התוכנית .זה לא עניינך-
.זה יכול לחזור אליי, מותק .זה לא יכול לחזור אלייך, מותק-
.אני לא בטוח בזה
.היי, חמודי ?מתי ריקו וסוני אי פעם שיקרו לך
,מתי ריקו אמר לך משהו ?שלא קרה בדיוק כמו שהוא אמר לך
?את אומרת שאני משקר לך ... לא, אני לא
,כן, אתה כן. -אלו רק משתנים .מקריות, זה למה
,זה למה מה? -אם אתה לא מספק הכנופייה הזאת עולה מ-0
.לטונים גבוהים, בקלות
אתה הרווחת 15% עמלה משלוש .תביעות על הלבנות הון שאני אירגנתי לך
בגלל זה אתה גר בדירת ה-4 מיליון דולר ?שלך, ואתה מפקפק בריקו וסוני
זין על זה. אני אחורר את התחת העלוב שלך .ואשליך אותך מהמרפסת המזוינת
ואז אנחנו נוכל להירגע ולראות איזו .תוכנית טובה על טלוויזית הפלזמה 65 אינץ
.אחרי שננקה את כל המקום הזה ?אתה אף פעם לא זורק כלום
בנוסף הוא יקבל עמלה מחוזה יארו .כאילו הוא מקשר אתכם איתו
מישהו מסתכל על ?המשחקים הקטנים שלו
מס ?הכנסה בודק אותו -
?יש איזו סיבה שזה לא יתבצע
זה הצליל של האוויר שממלא את .הואקום שמשאירה הגופה המרקיבה שלך
בגלל העובדה שאני יכולה .להשליך אותך בחזרה למעצר
?למה זה קורה לי
.בגלל שאתה חי חיים של פשע
,אתה לא יכול להתמודד .אל תהיה פושע
.הוא בסדר. הוא יבצע את השיחה
.היי, אתה. קום
?היי, אתה מתרגש לראות אותי
.אני סתם צוחק
?שמעת משהו ממנו .כלום-
.היי טרודי, היי סוני ?היי טרודי, מה נשמע-
?היכן אנחנו
.זה אותו בסיס מזויף כמו מקודם
,ריקו, 3-5 שנים על תקיפה
.פורסום ביווינג, הליקן ביי ,סוני, נחת משיקגו
,אחזקת נשק ללא רישיון ,5-8 שנים
אתה משוחרר על תנאי .מהליקן ביי, שם נפגשתם
זה לכאורה מספיק .מתוחכם מכדי שהם יעלו על זה
?מה לגבי המקום הזה .הוא יופיע כמושכר ברשומות-
?איך הם בודקים ?מי בודק בכלל
.אלין ממשטרת ניו-יורק
היא עברה על זהותך ביחידה .וגילתה שאתה עמוק בפשע
סיאודד דל-אסטה" מפגש הגבולות" בין ברזיל, ארגנטינה ופרגוואי
.כן .הוא כאן-
.עכשיו אתם. הפגישה בהאיטי
.אני הולך לתווך בעסקה הזו בעצמי תתקשרו אליי כשתנחתו, כי
רק כשאתם תהיו על הקרקע, הוא .יאמר לי לאן אתם צריכים ללכת
.תהיי זהירה, תהיי רגועה
,פונה ל-340, יורד לגובה 3000 רגל .מבקש אישור לנחיתה בנמל
למה אני מקבל את התחושה שכולם ?יודעים שאנחנו פה 15 רחובות בחוץ
כי כולם יודעים .שאנחנו פה 15 רחובות בחוץ
.שבו
.חוזה .סוני בארנט-
.השותף שלי ריקרדו
.תודה שבאתם .אז, תספר לנו מה קורה-
אנשים אומרים שאתם .מנהלים עסק קשוח
זה נחמד, כי אנחנו אוהבים .עסקים כאלה
.ממש קשוח .אנחנו מהירים כמו פד-אקס
?משלוח לאן .לניו-יורק. דרך דרום פלורידה-
?מתי .עכשיו-
.זה קצת לא צפוי
זה אומר דבר אחד, ממש מהר ?אז גם המחיר בהתאם, נכון
המחיר בסדר. אבל איך אני ?אדע אם אתם טובים בחרא הזה
?מה זה ,העסק שלכם-
כמה עבודה אתם עושים? את ?המוצר של מי אתם מעבירים
...עם מי אתם עובדים? חוץ מניקולס
?מי לעזאזל מכיר אתכם
.אמא ואבא שלי מכירים אותי
אנחנו לא מספרים .עם מי אנו עובדים
,אנחנו לא עושים אודישנים לעסקים
.העסק עושה אודישנים בשבילנו
,כולם יודעים הכל עלינו .לפני שהם מתקשרים לניקולס
.ככה אנחנו חוסכים דלק
.אתה מבזבזים את הזמן המזוין שלי
אתה רוצה שאנחנו ?נספר לך על החרא שלנו
?אתה לא יכול לברר את זה בעצמך
?למה אני לא קונה את זה
?אתה עם המשטרה ?הבולשת? מה קורה
,הם מדברים על שליחויות
?אתה איתם
?יש לך האזנה
.אני אגיד לך מה הולך לקרות
אנשים יכנסו לכאן ?ואתה יודע מה הם יגידו
:הם יסתכלו מסביב והם יאמרו
היי אחי, זה חתיכת" ?טפט מטורף, מה זה
?"זה ג'קסון פולוק"
.לא, אחי. זה חוזה יארו .הוא התפוצץ על כל הקיר שלו
אז, אנחנו יכולים לסגור את ,העיניים אחד של השני במהירות
.ואז אף אחד לא יעשה כסף
.אז בואו נדבר על ציוד ,מטוס איי-500 מתרכובת פחמן-
מאוד חשאי, בעל טווח טיסה .של 1400 מייל ימי. טס נמוך ואיטי
אנחנו רוצים להעביר את המוצר מממדינות
.המקור למקומות ביניים כמו כאן
.מטענים גדולים, כמו מיכלים
מטענים קטנים לדרום פלורידה, נעביר בסירות מהירות
,אז למה מחכים? -קודם כל .בואו נדבר על הלוגיסטיקה
,אתם אוספים את המשלוח ,מטיסים אותו
אנחנו נאמר היכן לשים את המטען
...ואז האנשים שלנו יבואו
רגע, לא כל-כך מהר. האנשים בנקודת .המסירה הם אנשים שלנו, לא שלך
,כדי שלא יהיו שום טעויות
,"בלבולים של טירונים ו"צעירים .אנשים שאנחנו לא מכירים
,אם הם לא יישבו בכלא איתנו .הם לא יעבדו איתנו
,ברגע שאנחנו לוקחים את הסחורה
זה יהיה עם תאריך, זמן ומקום. לדוגמא
יש סמיטריילר בחנייה בצפון ,'מיאמי, עם המפתחות בסוויץ
.אתה לוקח אותו ואתה נוסע משם .חלק, ככה אנחנו עושים את זה
?אז מתי אתה מתכנן להתחיל לזוז
אף-פעם. כי איך שאתם ,מעבירים משלוחים
.אני לא אוהב. אז אולי זה לא יעבוד
.אז זה לא יעבוד
,אור אדום או אור ירוק ?חוזה
".הם גם קוראים לי "קוצ'י לוקו .הכוונה מטורף על כל הראש
,כי אני מנהל אבטחה ומידע נגדי
ככה שאנשים אומרים לי דברים .שמעולם הם לא רצו לומר
.ויש לי עיניים בכל מקום
,מה שאני עושה בחלק הזה .אתם לא רוצים לגלות
הרבה אנשים מנהלים .משא ומתן על כסף
...הולך, לא הולך, כן, לא, אולי
.לא אני
אז למה לעזאזל ?אנחנו מדברים איתך בכלל
.הייתי חייב לראות אתכם
ולמה זה? -לראות אם .תלכו לפגוש את הבנאדם
...ו
.אתה נראה בסדר
אבל הוא... אני לא אוהב .איך שהוא נראה
,אתה רוצה לזיין את השותף שלי ?או שאתה רוצה לעשות עסקים איתנו
כי אני לא שם זין על .איך שאתה חושב שהוא נראה
.חכו ליד הטלפון במלון .אולי תקבלו צלצול... ואולי לא
ועכשיו אתם יכולים להתעופף חזרה .למאיפה שבאתם
.יארו אמר לניו יורק דרך דרום פלורידה
זאת אומרת שהמטען הזה .לא מיועד לאחוות אריאן שבמיאמי
.נצטרך לחכות למטען מספר שתיים
.זה היה מהיר
.ארבע שעות, והוא אפילו לא מתקשר
.זהו זה. בוא נלך
.שימו את הנשקים שלכם על השולחן
לא הבאנו אתכם לכאן .כדי להרוג אתכם
,אם היינו רוצים אתכם מתים .כבר לא הייתם נושמים במיאמי
.שלושת אלפים לקילו ומטענים קטנים .חשבתי שנפגוש את הבן-אדם-
.אתם תפגשו
?מתי .מיד-
קליטה מלאה, אבל אין שירות, .מישהו חיבל בטלפונים
...זה מה מה שהסי-איי-איי עושה .בבגדד. -כן
?מה זה עושה בעסקת סמים
.צאו מהמכונית
?אתם רואים את שלושת המשאיות .לכו לשם עכשיו
?לאן כל האנשים הלכו
?מוכן, בוס
.סליחה, בגלל שאני מאוד עסוק
,יש לי הרבה דברים לעשות ?אז זה יהיה קצר, כן
...אני אבחן אתכם מחר .כדי לבנות אמון
.להעביר כמה קילו מחוץ לקולומביה .החלק שלכם יהיה 3 מיליון
,וחברים ,כאשר אתם עובדים בשבילי
אתם חייבים לעשות בדיוק .מה שאמרתם שתעשו
בעסקים האלה איתי, אני לא .קונה שירות. אני קונה תוצאה
אם אמרתם שתעשו משהו, אתם חייבים .לעשות בדיוק את הדבר הזה
ואתם תתעשרו מעבר לחלומכם, ואפילו .מהמיליונרים של מיאמי
אתם תיצרו קשר ,ותעבדו דרך חוזה יארו
.איש הלוגיסטיקה והאבטחה שלנו
באשר לכסף ונשקים, תיצטרכו .לעבור דרך איזבלה שלי
אני מצפה בכיליון .עיניים לעבודתנו יחדיו
,בלי קשר לאם נעשה אותה או לא .סביר להניח שאנו ניפגש שוב
אני מוסר את איחוליי .הרבים למשפחותיכם
תודה שהגעתם לפה .בכדי לפגוש אותי
.תודה, חבר
"סואחירה פאנינסולה, קולומביה"
.טיסה 0000, כאן
.זה "נובמבר 12060", קיבלתי
,בסדר, אנחנו רואים אתכם .תפסו גובה ל-200
נובמבר 636" מגיע מכיוון" .מזרח לצפון. -636
?‏12060, רואה משהו לימינך
.זה "נובמבר 12060", שלילי
.היי, פגיעה כפולה .יש שם עוד מטוס
.תראה
.נקודה. מטוס אחד בלבד
.כן
.בארנט, איש המשלוחים שלנו .העסקה התבצעה. עבודה טובה
כן, אבל הייתה לנו בעיה לפני .שהלקוח שלך הגיע
.מישהו ניסה לגנוב את המטען
אתה מכיר את החנות ?בפינת השדרה השנייה ואוברטון
.כן מעבר לרחוב, מצאנו בית מחסה-
.עשר בבוקר, תהיה שם
.מתחילים
.רק שניים
,הם ניסו לגנוב את המטען שלך
אז אנחנו עקבנו אחריהם .ותראה מה מצאנו
.האיטי גנב את זה לפני שבועיים .זה המטען שלי, זה המוצר שלי
?איך הוא ידעו איפה נקודת המסירה
?איך הם ידעו .אני אברר-
.נתראה אחר כך
אני רואה אתכם. ואני רואה .מטען שאיבדנו לפני שבועיים
.הכל באותו מקום ,אם לא אהבת שמצאנו את המטען שלך-
אנחנו יכולים ללכת ולאבד אותו .שוב פעם
ומה לגבי החששות שלנו ?שאתה תיכננת את כל זה
תשאלי אותם כמה הם רוצים ?בשביל להחזיר לי את המטען
.אנחנו רוצים את המוצר שלנו בחזרה .בטח-
?כמה
...כמה
?עבור מה .עבור החזרתו-
.כלום
?כלום
.תחשבו על זה כהשקעה
.בעתיד נייסד שותפות עיסקית
.זה כמובן שלך .מה ששלך - שלך
,אז זו עסקה חד פעמית ?או שיש עוד משהו
.תן להם את המשלוח של ה-17
?איפה זה .באוקיינוס, בית ליד החוף-
.לחוזה יש את הפרטים
ספר לי. -אתם תקבלו את .הנקודת ציון של המשלוח
.בל
?תעשי לי טובה .כן-
תמורת הסיכון שניקח ,בהחזרת המטען שלכם
.תני לי להזמין אותך למשקה
?כמה מהר היא שטה
.מהר מאוד
.תראה לי
?לאן את מעוניינת ללכת
?מה אתה רוצה לשתות
.בא לי מוחיטו
.אני מכירה מקום
.שותף
.אני יודע מה אני עושה
,בסדר, ערוצי התקשורת המאבטחים
,נקודת ציון של המשלוח .זה הכל בסדר
,אבל אני צריך ווקטור
.לא מיקום ,זה שהספינה זזה זה מקובל
הספינה עוצרת וזה נראה כמו בניין
ובים זה מעלה חשד. זה ,מגביר את הלחץ. משטרה
.משמר החופים, מכס, זה רע
אני אקח אותך למקום .הטוב ביותר למוחיטו
?איפה זה
?פורטוגזית
.הוואנה
?הוואנה
.הקובנים לא אוהבים את העסקים שלי
הם לא אוהבים .את הדרכון שלי שם
זה בסדר, איש המכס .הוא אחי הגדול
.תחזיקי את ההגה
?את עושה עסקים בקובה עם בעלך
אני מעולם לא עושה ... עסקים בקובה
.והיסוס הוא לא בעלי
.אני אשת עסקים
.אני לא צריכה בעל כדי להתקיים
.זה ימצא חן בעיניך
.האחים ולמן ?את מכירה את האחים אולמן
.לא
?לנארד סקינרד? ציפור חופשיה .אני מכירה את סקינר-
.ובכן, זו הייתה המוזיקה אז .והוא ניגן בכל הברים של אטלנטה
...אבל המזל שלו היה
.לאבא שלי מעולם לא היה מזל ,אז התחלנו לעבור למשאיות
,אבל אני לא ראיתי אותו הרבה .אבל היינו קרובים
?את נראית כמו אימא שלך
?למה
.היא מתה באנגולה כשהייתי בת 16 .היא הייתה מתורגמנית
.אני אראה לך תמונה. זה מחתונה
.זה רעיון רע
.אנחנו זה הרעיון הרע .ואין לזה שום עתיד-
.נכון
.אז, אין לנו ממה לדאוג
?רואה
,אתה רואה חתונה של מישהו
כולם בזוגות. בעלים ונשים .עומדים מנגד
.אבל היא המיוחדת מכולם
.בואי נדבר על עסקה מסוג אחר
.אתם תשלמו לנו 0
?עכשיו דצמבר ?למה-
?חג המולד הגיע מוקדם השנה .לא-
,אנחנו נהיה שותפים .מה שאנחנו רוצים זה 25% מהמוצר
ולמה את תוהה, "האם אני מספיק "?מטורפת כדי לשתף זרים כאלו
זה בגלל שסוני וריקרדו יכולים לספק
לי את המשלוח כשאף .אחד אחר לא יכול
אנחנו אחראים .להגעת המטען
,אנחנו לא מספקים הכל .אנחנו מפצים
העסק שלך ירוץ מעכשיו .והלאה ללא סיכונים
?ואתה רוצה שותפות של 25%
?אתה
מה אמרתי לך, הרעיונות שלך ,גדולים מדי עליך
,ורק להציע את זה .זה מעשה מסוכן מאוד
"היה כיף .טוב-
...אז
.תחשבי על הכסף שלאתצטרכי להוציא .כסף... זו לא בעיה-
...‏70
אני חושב שעוד 5% והשגת .לעצמך עסקה
.אולי, אני רק אחת
.שכנעת אותי
?מה נשמע
?איפה אתה .אני בדרכי חזרה-
הפגישה עם קסטיו .היא בעוד 45 דקות
?מה קורה, סוני? אתה בסדר .בסדר-
אז איפה היית? -באיזה .מקום שלא בטוח ששמעת עליו
?איפה .וודאדו-
?איפה זה וודאדו .בפרברים של האוונה-
?הוואנה, קובה .לא. הוואנה, לואיזיאנה-
האם יש לנו פגישה? -אתה ?מתחיל עם הבחורה של מונטויה
.לא .אל תתחיל איתה-
.אנחנו מתחילים אחד עם השני
?אז זה אמור להפוך את זה לבסדר
.משהו כזה
?אז מה קרה למטען הראשון
.אצל דומניקוס בניו-יורק
אנחנו חושבים שמטען מספר ,שתיים הולך אל הבחורים שלנו
.דרום פלורידה, הם קניינים גדולים
.זה נפלא .כן-
אנחנו רוצים להמשיך .מעבר למטען מספר שתיים
.ואנחנו לא רוצים להמשיך
מי אלה אנחנו? כל מה שתרמת .עד עכשיו, היה מודיעין שגוי
?איך זה ... חוזה יארו, יצרן קוקאין
,יארו הוא איש תיווך של עסק בינלאומי גדול
המנוהל ע"י ארקנג'ל .דה היסוס מונטויה
.מונטויה הוא הדבר החדש, בינלאומי
?אתם יכולים להוכיח את זה
קוקאין קולמביאני ,והרואין, כדורים מאוקראינה
,אקסטות מהארלם .אבקה לייצור מסין לברזיל
?מה זה קשור למה שקורה בסין
,ראינו את המסמכים, שליחויות ... רשתות הלבנת כספים
.זה ייקח שנים לארגן עסקה כזאת
אנחנו רוצים להישאר בפנים להריץ .את מטען. מספר שתיים, ולהמשיך
.לא לעשות כלום בינתיים
אנחנו נחבל במבצעים .של מונטויה מבפנים
אף אחד לא נמצא בעבר בנקודה .שבה אנחנו נמצאים
.ובכן, התשובה היא לא
,אתם תיקחו את האחים אריאן
את היורים ותלחצו עליהם על .שידליפו מידע. זו ציפור בידינו
אני לא משנה את התוכניות שלי ע"פ .השערות שמסתמכות על מידע שגוי
תראו, עבודה סמויה דורשת .כוחניות, קצת גישה
?כי איך אחרת תסתדרו עם בריונים
.לך תזדיין .תירגע, סוני, תירגע
?אתה יודע איך השמוק הזה משחק ,לקבל תמונה בעיתון, של מעצר מהיר
.כדי לרצות את כל השמוקים מהבירה !אנחנו לא יורדים מזה
.זהו זה
?מה העמדה שלך בזה
.מאה אחוז עם סוני
.שנה את הצהרת המשימה
אני אצטרך לאשר את זה דרך .המנהל שלי בוושינגטון... -היי, חבר
.אל תנסה לעבוד עליי .אין לך את הזמן או את המיומנות
.אני אסגור את זה עכשיו .ואתה תצטרך ללקק לוושינגטון
.בסדר, תעשו את זה
.חסר לכם שאתם לא צודקים
?מה קורה ?מה הכוונה-
...הכוונה שיש להיות סמוי ויש להיות "?איפה הדרך החוצה"
?אתה חושב שאני כל כך עמוק ששכחתי
.אני לעולם לא אפקפק בך
?מצאת את זה .כן-
.דומיניון או בלאקסטון ?דרך הבנק בהונג-קונג-
.כן
?המשלוח האוקראיני .שמונה טון של נשק קל ואר-פי-ג'י-
.ב-27
.תספרי לי על העסקה בדרום פלורידה
הם רוצים 18% מהמוצר .לו הם אחראים
.יש סיכון, הם יעברו דרך יארו
?ובארנט
?מה האינטואיציה שלך אומרת
?האינטואיציה שלי לגבי בארנט
.שכבתי איתו בהאוונה
...ו
.אדם רציני, שאפתן .חייבים לשים עליו עין
,אחרי כמה סיבובים .הוא ירצה לחזור על החלק שלו
.זו הילדה שלי
אבל חוזה יארו .חושב שאת טועה
הוא רוצה לספק כסף .וזהב במשלוח הבא
?מה את רוצה לעשות
אני אוהבת את זה שהוא .מתמודד עם סיכונים
,אני אוהבת אנשי עסקים עם בטחון עצמי
בגלל שאתה יכול .לצפות את התנהוגתם
מצד שני, אם מה שאתה רוצה זה .הכסף אז תעשה את זה
,אחרי שקיבלנו את המטען שלנו .אנחנו נסגור את עיניהם לנצח
ננסה כמה סיבובים .עם השותפים האלה
.אני אגיד לחוזה
"ברנקילה, קולומביה"
.שלום, גברת
.שלום, גבר
,היי, מה נשמע? זו טרודי .הבחורה שלי. -נעים מאוד
.היי, מועדון יפה שיפצתי אותו, ויש לי מקומות-
.במריין, בחוף איגואסו ובריו
?אתה אוהב מועדונים .כן, אני איש דיסקו-
.בוא לאחור
בקולומביה, בפנמה, אניית .משא תעביר שמונה טון
.מיכלים עם נשק רוסי .אל תפתחו אותם
ארבעת אלפים הקילו ,שאתם מעבירים למיאמי
.שמרו עליהם וחכו להוראות
.כל עוד המשלוח מתבצע בדרך שלנו
.בטח
.אבל המיכלים חוזרים לברנקייה
אתה רוצה שנפרק ?את המטען לקונים שונים
לא, רק אחד. הבחור .המרכזי שלי בדרום פלורידה
...חוזה, חבר
.השמיים צפופים, בנאדם
משטרה, בולשת, מחלק ... סמים, מרגלים בשמיים
יש לך איזה מידע חיוני שאתה יכול ?לתרום לטובתנו
בטח. תבדקו את .הדואר האלקטרוני שלכם
.הלו .זה יארו-
.זה חוזה
?חוזה, מה העניינים
.אני לא אוהב את האמריקאים ?למה-
.יותר מדי טובים במה שהם עושים ?אז-
.הם לא בסדר .איכשהו, הם לא בסדר
.הרצת עליהם בדיקה .הרצת עליהם בדיקה? -כן
?הם יצאו בסדר
.כן ,אנחנו מבצעים את העסקה-
.ואיזבלה לא מסכימה איתך
בעוגיית מזל. היה כתוב
,עזבי עכשיו. החיים קצרים" ."זמן זה מזל
?יש לך נכסים במקום כלשהו
.ביטוח
?למה
.דברים משתבשים, הסיכויים מצטצמים
,הסתברות היא כמו כוח המשיכה
את לא יכולה להתווכח .עם כוח המשיכה
...יום אחד
.יום אחד, את תהיי פשוט חייבת להסתלק
.פשוט להסתלק ולצאת
כן? -כן, הכי מהר והכי .רחוק שאת יכולה
?אתה תמצא אותי .כן, אני אמצא-
ז,ה מאוד חמוד .הדיבור הגברי המגונן
...זה דיבור של גבר
שאם הוא היה בעלך, הוא .לעולם לא היה מסכן אותך
לא היה שם אותך במרחק של 1600 .ק"מ ממשהו שעלול לפגוע בך
?ואיפה אתה תהיה
ובכן, אני עדיין הייתי עוסק .בעסקים האלה, ואז הייתי מוצא אותך
?היית בא .כן, גברתי-
אם לא היית יכול, הייתי עוזבת את הדבר היחיד שאני מכירה
.מאז שאני קטנה
,אבל שום דבר מזה לא יקרה
?בגלל, מה אתה רואה מסביבך .תסתכל מסביבך
זה נשלט על-ידי .ארקאנג'ל דה היסוס מונטויה
.תן לי לדבר עם פוג'ימה
?מי זה .ריקרדו-
.בסדר, דבר
.תשמע, אני רוצה שתפרסם אזהרה
,המודיע גילה כי אוניית משא ,שיוצאת מברנקייה לדרום פלורידה
מתכננת להעביר מטען לסירות מנוע
,באור יום, יום שני הבא .לחופי מיאמי
.בסדר
למכס אתה אומר יום שני, למחלקת ,מבצעים בבירה אתה אומר יום שלישי
לאפ-בי-איי במיאמי ,אתה אומר יום רביעי
,מחלקת סמים חמישי .משמר חופים ביום שישי
,שמור על מסווג ,שמור על זה דיסקרטי
ותדאג שזה לא יעבור .לערוצי התקשורת
מכסי ארה"ב קיבלו אזהרה לגבי .משלוח סמים ביום שלישי
.אין מידע לגבי זמן מדויק .יעודכן בהמשך
.יארו שלח לי מייל חזרה הוא אומר שמחלקות
המכס מצפים למשלוח .שלנו ביום שלישי
יום שלישי זה היום שהודענו למחלקת .המבצעים באפ-בי-איי בוושינגטון
?אז, מה קורה
המיכלים האלה יכולים .להכיל כל דבר
לדבר הזה יש יותר מדי דברים .בתנועה, יותר מדי מידע חסוי
.זו ההחלטה שלכם
?איפה אתה עומד
ההודעה מיארו ממקמת את המיקום והמשרד
.שממנו מגיעה הדליפה .אני קורא לזה התקדמות
אז בואו ניקח את זה .אל גבול היכולת פעם נוספת
!זוז
?איך אנחנו נראים
.אני בקושי יכול ללכת .יופי, נזוז-
.אמרתי שתזוז
.חוליו, תכין הכל, אנחנו עוזבים .ניפגש בעוד כ-8 שעות
.כמעט מוכן, רק רגע
.כן
.תקשיב לזה ?מי אתה-
?מי זה .תשתוק ותקשיב-
,ועוד חדשות במזג האוויר היום
יש התפתחויות חדשות .בדרך. נעבור לחזאי שלנו
?ריאן פיליפס, מה קורה למעשה, היום לפני שלוש שנים-
‏24 ביולי, זה היום שבו הוריקן דני .נוצר לאורך החוף האטלנטי
.רציתי להוכיח שזו לא הקלטה .כן-
.תגידי שלום, מותק
.חברים נחמדים יש לך
...פרחחים עירוניים מסריחים
...כן
.הם יודעים
שימו לב, כעת אני אומר לכם .מתי ואיך המטען הזה יונחת
.זה יקרה בדרך שלנו
,יש לכם חצי שעה מעכשיו .לשוט בנהר מיאמי
יש לכם 15 דקות להגיע .לגשר השדירה הראשונה
כשאתם שם אני אתקשר אליכם עם .נקודת המסירה המדויקת
,אתם דופקים את זה .אנחנו נדפוק אותה
.זה אני, יצאנו לדרך
מה העסק? -אנחנו עושים את .זה ו-30% הנחה על המטען
!זיטו
?זיטו, אתה שומע
.לא שמעתי אותך, תחזור שוב
?זיטו, אתה שומע
.לך למפרץ 78
.הם חטפו את טרודי
?מה לעזאזל, מה הם רוצים
הם רוצים שנמסור .את המטען בדרך שלהם
.הם עוקבים אחרינו
אנחנו לחוצים בזמן. הם יצרו איתנו .קשר ליד הגשר בשדירה הראשונה
?היכן נפגשים .בפורט ברידג', קצת אחרי-
!'פורט ברידג .הבנתי-
?מה טרודי אמרה
,שהם בחניון קראוונים ... ליד מחלף גדול
.לא, לא. שדה תעופה .סוני
?ריקו, איפה נקודת המסירה
.אנחנו נדע ברגע האחרון .הם מחזיקים בטרודי
אולי בחניון קראוונים .ליד שדה תעופה
תחפשו אנטנות. החבר'ה האלה .יוצרים קשר אחד עם השני פה
הם לא יהרגו אותה עד .שיהיה להם את המוצר
ברגע שיהיה להם .את המוצר, היא מתה
כשהם יראו את הסירה, תאיטו אותנו .כדי שנרוויח קצת זמן
?יש להם הוכחה שהיא בחיים
.זה הדבר הראשון שהם קיימו
,"נסו את חניון הקראוונים "פרדייז .ליד שדה התעופה
.סוני, יש לי זיהוי אפשרי .יש שם 3 אנטנות בעלות תדר גבוה
.זה בשער הפינתי, בצד המזרחי
.הלו
?איפה את
.ג'נבה
הקונה של יארו חטף את .אחד מאנשינו
?מה לעזאזל קורה ?מה הוא רוצה-
.לשלוט במסירה .זה יארו, לא הקונה-
.הוא רוצה להרוג אותך
?אני לא יודעת מה הוא מתכנן, בסדר
אבל לא משנה מה הוא אומר לך .לעשות, אל תעשה את זה
?נו .זה חוזה יארו, אנחנו בצרות-
לאט ככל האפשר. 2 וחצי דקות .לנקודת המסירה
.קיבלתי
.תמשיך
.ריקרדו
.קיבלתי .אני אתקדם לכיוונך ברחוב המקביל-
.זה פנוי. כך גם העמדה המזרחית
.ארבעה אנשים, שני יורים
.פיצה מילאנו
?אתה הזמנת פיצה
.לא
!עצור
.זרוק את הדטונטור
!זרוק את הדטונטור
.תירו בי, היא מתה .תירו בי, קדימה
...לעזאזל, כולנו נלך, קדימה .זה לא מה שיקרה-
:מה שיקרה זה, מה שיקרה זה
אני אכניס לך כדור במהירות של 27 אלף רגל לשנייה
,לחלק האחורי של המוח שלך ואתה תהיה צמח
,מהצוואר מטה .לפני שהגוף שלך יבחין בכך
.האצבע שלך אפילו לא תזוז .רק אתה תמות
,אז תגיד לי, חבר ?אתה מאמין לזה
...היי
.רד למטה
.זה נגמר .תפסנו אותם-
.עזבי, מותק !בן-זונה-
.תכנסי, קדימה
?אתה יודע מה מעצבן אותי
.הסיכוי שהיא תמות
שהיא תמות בגלל השטויות של .העבודה שלנו
?זה מה שהיא חושבת .לא, זה מה שאני חושב-
:היא הייתה אומרת לי
,ריקו, אני לא משחקת" "... זה על אמת
.בדיוק כמוך .כן-
,היא מתאוששת .היא נכוותה ב-50% מגופה
אנחנו נחזיק אותה בהרדמה .מלאה עם משככי כאבים
.היא בתרדמת .והריאה הימנית שלה התמוטטה-
...יש סיכוי ש .המוח שלה מדאיג אותנו יותר מכל-
?אתה יכול להוריד מהלחץ
.לא ע"י ניתוח .זה יותר מדי מסוכן
וכל מקרה של סיבוך ... או דלקת והיא
.היא במצב רע
...אני אחזיר את המטען, אבל
,למיטב ידיעתי ,אין לנו את המטען שלנו
,לאמריקנים יש המטען שלנו ... אז אני מבקש ממך
.להסתכל על זה
.קדימה
?אתה רואה את זה
.זה לא במקרה
.כן
אתה בסדר? שמעתי שהיה .בלאגן בחניון קראוונים
.תפסיק לזיין בשכל
.יש לך את המוצר שלי, בנאדם
.לך יש את הכסף שלי .זה נכון-
...הנה העסק .היה לנו עסק-
.יש עסק חדה. כסף מזומן
שלוש לקילו כפול 4 אלף .קילו, זה 12 מיליון
.ואנחנו לא מחכים לכלום .הייתה לנו עסקה אחרת-
.זו העיסקה היחידה
או שאני מעביר את .החומר שלך לקונה אחר
.לא תקבל שום החזר. אולי
.בסדר, בנאדם, בוא נעשה את זה
,ואני רוצה אותך שם .ולא מישהו מהשליחים הדפוקים שלך
.אני מחוץ לעיר .אני אחכה-
?למה
,בגלל שאם אתה שם .האחריות היא על אמת
.מחר בלילה, אני אהיה שם .אתקשר אליך לגבי מיקום
.יש לך את המספר שלי
.נעקוב ע"י בדיקת הדנ"א
יארו חוזר לארה"ב כדי להחזיר את .המוצר שלו
.הוא בא בעצמו
?איך מתעסקים ?איך עושים את העסקה
איך מישהו יאמין ?למישהו אחרי הלילה
.אף אחד לא יאמין .הוא מחויב.. יש לנו
חומר שלו ששווה 6 מיליון .במכירת חיסול
.זה נכון
.בסדר. זה מה שהולך לקרות
,הם ישנו את המיקום ברגע האחרון .ככה שלא נוכל לעלות עליהם
.וזה יהיה מארב
.אני מנהל את זה .אני מנהל את זה
הם לא יפעלו נגדנו .עד שיראו את המוצר
ואני לא אתן להם את המוצר עד שאני .אראה את היורים שלהם בכוונת שלנו
.עכשיו לכם יש חיפוי
לא אכפת לי כמה אנחנו .רוצים את הבחור הזה
?ברור .כן-
?מה זה השטויות האלה שאתה עושה ?אתה יודע מה היסוס יעשה, נכון
.כן, אני יודע
?מה החדשות ?רוצה להתקשר אליו-
.את שלי עכשיו
.זה הזמן שלנו .כן-
...התגים יוצאו, רובים ישלפו .זה מה שאנחנו עושים
,אז... -זהות מזויפת ... מה שבאמת קורה
.יתגלה מיד
?אתה מוכן למשימה הזו
.לא לחלוטין
?אז, איך אתה עם זה
.אני 100% עם זה
היא יכולה להיות מנהלת ,כספים מהצווארון הלבן
היא יכולה אפילו ... להיות אהבת אמת
.אבל היא איתם
,אני אומר בכנות .אני לא משחק
.הגיע הזמן
.בוא נעשה את זה
.כן
.חבר, תתקשר אליהם
.מה נשמע? -המיקום השתנה .מספנת בוג'ין 27, על הנהר
אני לא יכול למצוא .את היורים
.תעכבו אותם .קיבלתי-
?איפה המוצר ?איפה הכסף-
איך אני אדע שמה שאתה אומר שנמצא ?שם, אכן שם
:ככה זה הולך להיות
מישהו מהצד שלי בודק את ,הכסף, רק אז נביא את הסמים
ואז מישהו מהצד שלך .הולך להסתכל על המוצר
.הכסף כאן, אז תשלח מישהו
.אני לא יכול למצוא את היורה
?היכן יארו
.כאן
.והבאתי את החברה שלך .כן, חבר, היא שלי עכשיו
היסוס נתן לי אותה, כדי לשאול .שאלות ולגלות דברים מעניינים
.אנחנו זוג עכשיו
אחרי העבודה היא ואני הולכים .לראות סרט ולאכול משהו
,כשאני אתעייף .אני אזרוק אותה
הראש שלה במקום אחד .והרגליים באחר
?ראיתם את זה פעם
,בכל אופן, היא כאן עכשיו .כדי להבטיח שהכל יתנהל כמו שצריך
.עדיין אין יורה
.הבחור שלי, תראה לו את הכסף
.אני לא רוצה אותו
?למה? מה ההבדל, סוני ,תקשיב, אידיוט -
אני לא רוצה את .הבן-זונה הזה לידי
אתה רוצה לראות את הסמים .שלך, אתה תשלח את איזבלה
.או שאנחנו זורקים את זה
.תשארי כאן
.תשחרר אותה
,תבדקי את הסמים .ותחזרי ישר לפה
.קדימה
.מעל המיכל. תתמקד
.יש לנו את מספר שתיים .בקצה הנמל
.אש
.תתכופפי
.קדימה
.רוץ, רוץ, רוץ
?מי אתה
!?מי אתה
.כנסי פנימה
?זיטו .כן, הוא בסדר-
?מה זה .זה בית שאנחנו משתמשים בו-
?זה סוני, פרנק נמצא
.שיחזיר לי צלצול מאוחר יותר
חבר שלי פרנק יבוא בסירה, הוא ייקח אותך
למקום שממנו תוכלי .למצוא את דרכך להוואנה
.ואף אחד לא יעקוב אחריך
.כולל אני
...תזכור
.אני אמרתי, זמן זה מזל
.כן
,אני אלך עכשיו
.הוא היה טוב מדי מכדי שיימשך
!אחות